Internship seeker Master de Traduction - relations internationales ISTI 1180 on allemagne.enligne-de.com

Stage de traduction Anglais/Allemand > Français

CV Code: 5b01f6472fcf4623
Date of last connection: 2018-05-21
pdf Click here to edit the CV in PDF
(Anonymous)

Mr. Ma... Gu...
...
Paris 75017
France

Prepared job(s): : Traducteur

Cycle:

School: ISTI Bruxelles 1180

Education level: Master de Traduction - relations internationales 4th year
Master de Traduction - relations internationales
Highest educational level completed: number of years studied and completed with a diploma after highschool : +3
Last diploma : Licence LEA Anglais Allemand
Current educational level : +4
Prepared job(s): : Traducteur

Duration of the internship: 3 mois minimum
Beginning of the internship:
2018-10-01 2019-02-01
Full-time Yes
Study-work program No
Geographical mobility from your place of residence : Non

Others

Known Tools / Software/ Methods : SDL Studio, Multiterme Word, Excel

HGV, LGV, special vehicles licences : Permis B

Languages :
French : Native
English : Fluent
German : Fluent
Spanish : Basic
Breton : Basic

Cover letter

Madame, Monsieur,Actuellement étudiant en première année de master
en traduction Anglais/Allemand à l’ISTI, l’Institut Supérieur de Traducteurs et
Interprètes de l’université libre de Bruxelles, je suis à la recherche d'un
stage, intégré à ma formation, d'une durée de 3 mois minimum pour le premier
semestre de l’année 2018-2019. Étant investi et passionné par la traduction, je
souhaiterais vous proposer ma candidature afin d’effectuer mon stage dans votre
service de traduction ou de communication. Ma licence LEA à Paris 7 était
professionnalisante, par conséquent, j’ai déjà effectué un stage dans un service
de traduction et de terminologie, celui du ministère des finances. Ce choix m’a
confirmé de m’orienter vers la traduction pour mon master. Lors de ce stage, je
n’ai malheureusement pas pu faire de la traduction, mais seulement de la
pré-traduction car j’étais seulement en deuxième année. En revanche, j’étais en
contact permanent avec les traducteurs et d’autres stagiaires de l’ESIT, grâce
à qui j’ai beaucoup appris. Je pense que ce stage serait parfait pour moi car
il me permettrait de m’approprier plus concrètement le métier de traducteur et
en outre acquérir de nombreuses nouvelles compétences.

CV

Permis B





Aptitudes connexes




Capacité d'apprendre rapidement


Motivation au
travail


Autonomie


Sens du contact et
du relationnel


Ponctualité et
assiduité


Courtois



Expériences professionnelles




Avril 2017 – Août
2017


Serveur
dans une pizzeria Nolita

Service,
encaissement, ouverture et fermeture du restaurant



Juillet 2015 –
Août 2015


Stage
dans le centre de traduction des ministères économiques et financiers

Mise
en Corpus de texte, pré-traduction



Octobre 2014 -
Janvier 2015


Webmestre, Gestionnaire de communauté - Agence de voyage

Récupération des visas dans les ambassades, tri de fichiers, mise à jour du
site web



28 Avril 2014 –
05 Mai 2014


Vendeur - Ventes privées d'Eden Park

Montage des rayons,
mise en place des produits dans les rayons, ventes auprès des clients



28 Février 2013
– 20 Juillet 2013


Équipier
polyvalent - McDonald's

Cuisine,
FCN, lobby, encaissement, fermeture du restaurant



Août 2012

Vacataire
d'été - Service informatique du ministère de l'économie, des finances et
de l'industrie

Tri
de doss ier, reprise de données sur une
plate-forme web, correction du code html, programmation de macro et code pour
trier le contenu de fichiers textes.



Décembre 2010

Agent
de conditionnement - Entreprise d'Ostréiculture

Disposition
et tri d'huîtres en bourriche,



Septembre 2009
– Juin 2010


Professeur
de guitare : à un enfant de 11 ans

Préparation
de cours, cours de solfège très basique




Formations



Septembre 2017- Juillet 2018 : Université Libre de Bruxelles M1 de Traduction à l’ISTI
(ULB Bruxelles)

Septembre 2015- Juillet 2016 : Université Karl Franzens L3 ERASMUS en
Autriche à Graz

Septembre 2014- Juillet 2015 : Université Paris 7 Denis Diderot L2 LEA anglais/allemand
Parcours Civilisation

Septembre 2013- Juillet 2014
:
Université Paris 7 Denis Diderot L1
LEA anglais/allemand

Septembre 2011- Juillet 2012
:
Université Paris 7 Denis Diderot L1 Licence
mathématiques-informatique

Juillet 2011 : Lycée
Jules Ferry Baccalauréat Scientifique avec mention

Langues : Anglais niveau C1 Allemand niveau C1

Informatique: C2i (Certificat
Informatique et Internet)

logiciels :
Matlab, R, Suite Excel, Studio Multiterm, Studio Trados



Engagements extra-professionels




26 Juin 2014 – 29 Juin 2014 : Bénévolat au Solidays
pdf Click here to edit the CV in PDF
(Anonymous)

Les derniers stagiaires

• Stagiaire pour Je recherche un stage de 6 mois environs à partir de début 2020 dans le domaine de la toxicologie ou toute discipline connexe de préférence en Alsace, en Suisse ou en Allemagne mais je suis ouvert à tout type de propositions.

School: Université d'Angers Angers 49000 Master Toxicologie Environnementale et Humaine Je souhaite travailler en tant que toxicologue dans l'industrie pharmaceutique ou dans des organismes de recherche ou de contrôle publics

(67201 Eckbolsheim Fr )


• Stagiaire pour Stage de Technicien en automatisme et informatique industrielle

School: FHN ALLEMAGNE DUSSELDORF 19200 Technicien supérieur en automatisme et informatique industrielle Technicien supérieur en automatisme et informatique industrielle

(77370 NANGIS Fr )


• Stagiaire pour Stage de commerce et négociation - prospection - tous secteurs - Zone Europe (Allemagne / Europe Est, Sud et Nord)

School: Chambre de Commerce et d'Industrie CHARTRES 28000 BTS Commerce International - Anglais/Allemand BTS Commerce International

(78120 SONCHAMP Fr )


• Stagiaire pour Stage de traduction Anglais/Allemand > Français

School: ISTI 1180 Bruxelles Master de Traduction - relations internationales Traducteur

(Paris 75017 Fr )


• Stagiaire pour German student wants to fill period between exams. Looking for an internship Etudiant allemand veut bien passer le temps entre les examens, donc cherche un stage

School: University of Giessen Giessen 35390 end of studies, german diploma adequate to master will be completed within the next year Translation, writing, linguistics, business, open for new functions traduction, écrire, linguistique, business, ouvert pour nouveaux tâches

(35392 Giessen De )


• Stagiaire pour Offre de stage : Traduction français allemand sur traducteurs.enligne-fr.com

School: Eberhard Karls Universität Tübingen Tübingen 72074 Fonction publique, Métiers de la culture, Administration de l'enseignement supérieur, Traduction-Interprétariat, Journalisme

(72072 Tübingen De )


• Stagiaire pour Stage en traduction Allemand /Français/Arabe

School: Ecole Supérieure Roi Fahd de Traduction Tanger 9000 Master en Traduction ( Arabe-allemand-français) Traducteur , Web marketeur

(3000 SEFROU Ma )


• Stagiaire pour Je recherche un stage de 8 semaines entre fin juillet et fin septembre 2017, dans un pays utilisant l'anglais et l'allemand. Les missions préconnisées dans le cadre du BTS Commerce International sont la prospection en B to B en intégrant une équipe de collaborateurs dans un service commercial.

School: Campus Montsouris PARIS 75014 BTS COMMERCE INTERNATIONAL Responsable Marketing Commercial

(93110 Rosny sous Bois Fr )


• Stagiaire pour Stage de Commerce, stage du redacteur

School: Johann-Gottfried-Herder Gymnasium Halle/saale 06112 Communication, Marketing

(44042 Nantes Fr )


• Stagiaire pour Je suis à la recherche d'un stage dans le domaine du commerce international et plus particulièrement dans l'import/export mettant combinant les relations franco-allemandes

School: Iaelyon - School of Management Lyon 08 69008 Master 1 Management et Commerce International - Parcours Affaires Internationales Responsable de zone export, Commercial Export, Country Manager

(69380 Les Cheres Fr )


• Stagiaire pour Stage service Import/Export France Allemagne

School: Université Rennes 2 Rennes 35000 M2 LEA Commerce International Pays de l’Europe centrale et orientale Responsable zone export Responsable des achats internationaux Chargé d’affaires international

(53260 Force Fr )


• Stagiaire pour Praktikum 1 Monat in Deutschland

School: Greta Sélestat lycée Koeberlé Sélestat 67120 Formation professionnelle allemand 3 mois en partenariat avec Pôle emploi et le Greta de Sélestat Assistant de Manager

(67140 Barr Fr )


• Stagiaire pour Praktikum von der Hochschule München

School: Lycée Jean Renoir München 81373 Chemische Technik Chemische Ingenieurin

(80805 München De )


• Stagiaire pour I WANT YOU TO WANT ME!

School: Universität der Künste Berlin - Udk Berlin fashion / product design Interests - Travel and languages - Mix haute couture with sport wear - Textile print and embroidery - Photography - Geometric clean forms - Conceptual Art - Ancient cultures and techniques

(Berlin 12045 De )


• Stagiaire pour Stage de traduction français vers l'allemand

School: University Mainz, Traduction faculty in Germersheim Germersheim 76726 Traduction

(76726 Germersheim De )